Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Desiata Epizóda -
To vyzerá byť, ako Su Hyeonove auto.
- Čo je? - Pane.
Je tu vaša dcéra.
Kde je Ko Hyeon Woo, alebo číslo 88?
Je tu sama, čo budeme robiť?
Keby sa dozvedela o tomto mieste, iba by nám spôsobila problémy.
- Vyhoď ju. - Áno, pane.
Je tu Hyeon Jin.
- Do Hyeon Jin -
- Áno? - Ste v Youngpo-dongu?
Mám pocit, že som videla vaše auto.
- Kim Su Hyeon -
Čo ste zač?
Ste v poriadku?
Zavolajte sem políciu.
Musíme nájsť Yoon Ji Hye.
Pane!
Musíte okamžite odísť.
Ide sem polícia!
Čože?!
Dopekla...
- Zabi to -
- Kim Su Hyeon -
Ako vám môžeme pomôcť?
- Detektív Lee -
Ako ste na tom?
Musíme nájsť toho bastarda, ktorý vám to urobil!
Snažíme sa ho nájsť.
A čo povolenie na prehliadku toho skladu?
Čo sa týka toho...
Ste v poriadku?
Je tu pán prokurátor, tak sa ho na to spýtam osobne.
Snažte sa nájsť slečnu Yoon.
Už je vám lepšie?
Prehľadávame miesto kde vás napadli,
no zamietli nám povolenie na prehliadku toho skladu, pretože nemáme dostatok dôkazov.
Mami, mohla by si zavolať sestričku?
Nie, vráť sa do postele.
Chcela som ťa zobrať domov,
no povedali mi, že sa lepšie zotavíš tu.
Mami, ja naozaj musím ísť.
Pozri sa, je tu aj môj kolega.
Áno, náš tím bude na tomto prípade tvrdo pracovať.
Budú nám stačiť jej rozkazy.
Nebudem nič robiť, iba im dám moje rozkazy.
Rozkazy im môžeš dávať aj z nemocničnej postele.
Nedovolím ti odísť, ani keby sem prišiel sám prezident.
Mami, ja naozaj musím odísť.
Bodli ťa!
A páchateľ je ešte stále na slobode.
Myslíš si, že ti v takomto stave dovolím odísť?
Aké bodnutie? Však je to iba škrabanec.
- Vôbec ma to nebolí. - Ale mňa to bolí!
A prečo ťa zaujíma slečna Yoon? Prečo ju hľadáte?
Pôjdem teda domov. Z nemocnice mám iba úzkosť.
Mám vás odviesť domov?
Nie, ideme navštíviť ten sklad.
Otvorím to.
Je to zamknuté.
Nemyslím si, že tu budú nejaké dôkazy.
Pán prokurátor.
Áno?
To je krv.
Počul som, že ťa bodli! Si v poriadku?
Zrazu mi preblesla hlavou Min Hyukova smrť.
Pošlem ti nový dôkaz. Mohol by si analyzovať vzorku krvi?
Je to dôležité, takže z toho urob prioritnú vzorku.
Áno, ďakujem.
Prišli ste.
To si ty, Su Hyeon?
No tak!
Nevedel som, že máš na to decko slabosť.
Čo je toto?
Poďte ďalej.
Čo je?
- Číslo 88, všetko najlepšie -
- Spoločnosť Saehan a sirotinec Hansol -
- Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok -
- Hlavný podozrivý, Ko Hyeon Woo -
- Ko Hyeon Woo -
- Nezvestný profesor Ko, otec umelého oplodnenia -
- Licencia -
Pane.
Keďže bývate v rovnakej bytovke, ako Seul Gi,
je to na účet podniku.
Nie, ak sa zviditeľníte,
pokazíte náš plán.
Musíte zostať v utajení.
Prosím vás, dokončite náš plán.
Nebol som si istý, ktorý z týchto kvetináčov je napichnutý.
Konečne som ťa našiel.
Ko Hyeon Woo... Môj klient.
Povedz mi...
Zabával si sa na mne?
Objednal som si ťa.
Lenže to ty si moju ponuku prijal.
Myslím si, že svojim príchodom...
si porušil časť našej zmluvy.
To preto si sa začal Hyeon Jin vyhrážať?
Yoon Ji Hye bola tvojou návnadou na vylákanie Do Hyeon Jin.
Ja som nedal zabiť Hyeon Jin.
Tak kto to bol?!
Yoon Ji Hye zmizla po stretnutí s Do Jae Hwanom.
Určite nás chcel tým oboch vylákať von.
Keby tam neprišla Hyeon Jin, našli by sme Ji Hye!
Jae Hwan dal zabiť vlastnú dcéru?
Dcéru?
To on ťa vyhodil na pašerácku loď.
Myslíš si, že by sa zrazu začal zaujímať
o svoju adoptívnu dcéru?
Povedz mi všetko, čo o mne vieš.
Povedz mi prečo mi dali číslo
a prečo museli všetky očíslované deti...
zomrieť.
Tie odpovede...
ti dám iba vtedy,
ak splníš svoju misiu.
Prečo práve ja?!
Prečo si ma do tohto zatiahol?
Do Jae Hwan verí, že sa vďaka peniazom dokáže kohokoľvek zbaviť.
A ty si ochotný pre peniaze zabíjať.
A vtedy som to konečne pochopil.
Aký otec, taký syn.
Si presne ako on.
Takže...
Takže to preto si si ma vybral?
Mohol si moju ponuku odmietnuť.
A ty si taký istý.
Zabil si...
vlastnú ženu a dcéru!
Drž hubu!
Čo ty o mne vieš?!
Rob to, čo ti prikážem.
Zabudol si? Pokiaľ odmietneš pracovať,
začnem likvidovať ľudí, na ktorých ti záleží.
Pane.
Čo tu robíš?
Poď so mnou.
Chcem si kúpiť nový kvetináč.
Su Hyeon!
Pusť ma!
Pusť ma, bolí to!
Prestaň sa s ním stretávať.
Prečo? Žiarliš, pretože som si našla...
oveľa staršieho kamaráta?
Kamaráta?!
Naozaj nemáš žiaden pud sebazáchovy?
Nie, nemám.
Mali by sme sa prestať tváriť,
že sa nepoznáme.
Filip...
Roztrhol maľbu človeka,
ktorý zabil Min Hyuka.
Prečo práve roztrhol tú stranu?
Už som ti odpustila.
Takže sa už prestať za všetko obviňovať.
Sľúb mi niečo.
Niekedy vídavam inú stránku tvojej osobnosti
a tá osobnosť ma desí.
Sľúb mi, že už sa tak predo mnou nebudeš správať.
Ak zase uvidím tú temnú osobnosť,
obávam sa,
že ti nebudem vedieť odpustiť.
Jednoducho...
Jednoducho pracuj ako veterinár
a staraj sa o Graya.
Prosím ťa.
Dobre.
Tvoje ticho vždy znamená, že s danou vecou súhlasíš.
Verím ti.
Nezíď zo správnej cesty.
Aj keby ťa niekto vyprovokoval, vyhni sa bitkám.
Vráť sa domov v celku.
- Do Hyeon Jin -
- Máte jeden zmeškaný hovor -
Číslo, ktoré voláte je momentálne...
Vaša mama sa o vás veľmi bojí.
Nechcete sa radšej vrátiť do nemocnice?
Ešte stále ste nenašli Yoon Ji Hye?
Nie.
Hovorca spoločnosti Saehan nám povedal,
že nám ohľadne ich zamestnancov nemôže nič povedať.
Momentálne prehľadávame všetky štátne
aj mimo štátne lety.
Ahá.
Na dnes by ste si už mali oddýchnuť.
O zvyšok sa už budeme vedieť postarať.
Dobre.
Musíme ju nájsť.
- Odprevadím vás. - Nie, ďakujem.
Odprevadím vás.
Nie, to nemusíte.
Ako je na tom vaša ruka?
Naozaj sa so mnou nebudete rozprávať?
Veď som skoro zomrela.
Ste v poriadku?
Myslela som si, že ma prídete v nemocnici navštíviť.
Čakala som na vás. Mohli ste mi aspoň zavolať.
Odprevadím vás domov.
Nech sa páči.
- Kim Su Hyeon -
- Dátum narodenia -
"Kim Su Hyeon"?
- "Su Hyeon"? - Vyber si jedno meno.
Hyeon Jin.
Musí ti byť zima.
Je ti zima, však?
Máš studené ruky.
- Kim Su Hyeon -
- Veterinár -
- Poďme. - Áno, madam.
Konečne som doma!
Úžasný pocit.
Oh, ozaj.
Bom je dole na klinike, však?
Pôjdem pre ňu.
Zostaňte.
Ľutujete ma?
Neviem prečo sa stretávame na neobvyklých miestach.
Vždy ma viete prekvapiť.
Išiel som tam nájsť strateného psa.
Strateného psa?
Niekto pridal na Instagram fotku s popisom, že sa tam hľadá pes.
Nájdite toho psa.
Zachránil mi život.
Nemali by ste byť ešte v nemocnici?
Zajtra idem do práce, takže je pre mňa výhodnejšie spať doma.
A taktiež vás môžem vidieť.
Nemohli by ste sa aspoň raz usmiať?
Ak sa zase ocitnete v takej situácií,
radšej sa snažte utiecť.
Ozaj, už ste našli Yoon Ji Hye?
Odkiaľ ju poznáte?
Povedali ste mi...
že je v nebezpečenstve.
Asi mi tá bolesť zatienila mozog.
Prečo ju hľadáte?
Pamätáte si na článok,
o tých pozostatok, ktoré sa našli pri sirotinci Hansol?
Ten článok mi poslala ona.
Je to naša informátorka a preto ju musíme nájsť.
Ak vie niečo o tých deťoch, musím ich nájsť.
Tie deti možno rodičia odhodili,
no ja im to neurobím.
Tie deti boli mučené a bezdôvodne zabité.
Nesmieme sa tváriť, že sa ten skutok nestal.
Na tie svetlá som sa pozerala aj zo sirotinca.
A pri pohľade na ne som plakala.
Premýšľala som, aké by to bolo,
keby ma aspoň jeden človek prišiel zachrániť.
V tom sirotinci možno boli deti,
ktoré plakali tak ako ja.
Nájdem ich.
Zavolajte mi, ak ma budete potrebovať.
Myslím si, že to zranenie stále za to...
Môžete sa totiž o mňa starať.
Prídete za mnou hocikedy, však?
To je sľub!
Myslela som si, že je Hyeon Jin v práci.
Nevedela som, že dnes prišla domov skôr.
Mal by si Filipovi odpustiť.
Vie každého veľmi dobre otravovať.
Nechaj ho teda otravovať nás.
Povedala som ti, že sa naša Hyeon Jin zranila.
Prečo si teda neprišiel do nemocnice?
V ten deň som mal veľa stretnutí.
Tvoju dcéru niekto bodol, no ty si mal míting?
Však ju prepustili hneď na druhý deň.
Mohli sme sa porozprávať doma. Prečo si sem teda prišla?
Doma taktiež nemáš čas, tak som prišla sem.
Kde je Ji Hye?
Zobrala si voľno.
Povedala...
že chce využiť svoje platené voľno naraz.
Očividne sa ti to nepáči.
Nikdy si o nej totiž nehovoril.
Porozprávajme sa neskôr.
Zlatko.
Pamätáš si na to?
Pamätáš si na čas,
kedy naša dcéra trpela leukémiou?
Vtedy za ňou chodil chlapec, ktorý jej mal darovať kostnú dreň.
Stretla sa s ním v nemocnici
a od toho dňa k nám chodil na návštevy.
Spomínaš si?
Čo mi chceš týmto naznačiť?
Vtedy som sa sústredila iba na našu Hyeon Jin.
Nevšímala som si toho chlapca.
Už prešiel nejaký ten čas...
A zrazu som si na neho spomenula.
Darca kostnej drene sa hľadá veľmi ťažko.
Ten malý chlapec určite nebol dobrovoľným darcom.
Predstavil mi ho riaditeľ Joo.
Aký zvláštny osud...
Naša malá Hyeon Jin...
mu dala meno.
Su Hyeon.
V bytovke kde žije Hyeon Jin je aj veterinárna klinika.
A ten veterinár sa taktiež volá Su Hyeon.
Nie je to zvláštne?
Prečo mi to hovoríš?
Sirotinec Hansol.
Ten chlapec bol zo sirotinca Hansol.
A jeho meno bolo 88.
Niekedy si na toho chlapca spomeniem.
Porozprávame sa neskôr.
Ako sa ti páčilo stretnutie s vlastným synom?
Dlho sme sa nepočuli, Hyeon Woo.
Jae Hwan.
Prečo si to urobil?
Mohol si ma zabiť.
Joo Hyeon.
Zlatko.
Joo Hyeon. Zlatko!
Prečo...
Prečo si mi zabil ženu a dcéru?
O čom to hovoríš?
To ty si ich predsa zabil.
Už si na to zabudol?
Choď na políciu a zaplať za svoje hriechy.
Toto je moja posledná rada, ktorú ti ako tvoj kamarát môžem dať.
Do Jae Hwan!
Čo si týmto získal?
Zabíjaš tie nevinné deti...
iba kvôli peniazom?!
Myslíš si, že to robím iba pre peniaze?
Tomuto svetu vládnu bohatí ľudia,
no aj tí sa začali predo mnou klaňať.
Prosia ma o záchranu.
Si na rade.
V poriadku.
Prestaň sa skrývať a ukáž sa.
Pochovám ťa pekne vedľa Yoon Ji Hye.
Dobre. Veď počkaj...
Zničím...
tú tvoju prekrásnu spoločnosť.
A vtedy ma o záchranu budeš prosiť ty.
Hyeon Jin, už musím ísť do školy.
Dobre, ďakujem za pomoc.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Zavolajte mi, ak ma budete potrebovať.
Potrebujem vás.
- Potrebujem vás -
- Bože! - Čo potrebujete?
Odviezli by ste ma niekam?
- Ak máte veľa práce... - Nie, nemám.
Dobre.
To bola polícia?
Predvolali vás na výsluch?
Musíte tam ísť kvôli mne. Prepáčte.
Poďte, zveziem vás najskôr do práce.
Pán prokurátor.
Prišiel som vás odviesť do práce.
Myslel som si, že to neodšoférujete.
Toto je prokurátor, Yoon Jung Woo s ktorým momentálne pracujem.
A toto je veterinár, Kim Su Hyeon.
Rád vás spoznávam.
Ja som Yoon Jung Woo.
Kim Su Hyeon.
To vy ste zavolali na políciu, keď sa policajtka Do zranila, však?
Ak vás budem potrebovať, mohol by som vám zavolať?
Pravdaže.
Chcel som po ceste prebrať náš prípad.
Vyzerá to tak, že som prišiel neskoro.
Pokojne môžete ísť spolu. Však idete na to isté miesto.
- Naozaj? - Áno.
Nastúpte.
Uvidíme sa neskôr.
Prokurátorské spisy ohľadne spoločnosti Saehan z roku 2000...
Išiel som pre ne do archívu,
no nebol mi k nim povolený prístup.
Prečo ste ich nemohli vidieť, keď pracujete na takomto prípade?
Veď to.
Preto som našiel prokurátora, ktorý v tom čase vypočúval riaditeľa Do-a.
- Našli ste ho? - Áno.
Lenže pracuje pre malú dedinskú právnickú firmu.
Zavolal som mu a povedal, že sa chce so mnou stretnúť osobne
a preto za ním pôjdem.
Chceli by ste ísť so mnou?
Hong Jung Hee-in prípad je ešte stále nevyriešený
a Yoon Ji Hye je ešte stále nezvestná...
Mám tu ešte veľa práce.
A ako vidíte, mám taktiež zranenú ruku.
Choďte za tým prokurátorom sám.
Dobre, tak sa vám ozvem, keď sa vrátim.
Dobre.
V roku 2000 laboratórium Saehan
začalo s umelým oplodňovaním,
čím porušilo medicínsky etický kódex.
Mohol by si mi to viac objasniť?
Ako som už povedal v tom rozhovore,
boli to iba fámy.
Vy aj ostatné deti....
Prečo vám bolo pridelené číslo?
Na tú otázku...
hľadám odpoveď aj ja.
Dobré ráno.
Pani detektívka, naozaj ste sa vrátili?
Áno.
Našiel si ľudí, s ktorými sa Yoon Ji Hye stretávala?
Áno, zavolal som im,
no povedali mi, že im poslala správu o tom, ako ide na dovolenku.
Vraj chce využiť celú svoju platenú dovolenku naraz.
Nie je to žena, ktorá by o tom tak otvorene hovorila.
Čo tu robí človek, ktorý by mal byť v nemocnici?
- Ste v poriadku? - Áno.
Sung Ho, práve ste sa vrátili z kancelárie slečny Yoon, však?
Našli ste niečo?
Ani mi to nespomínajte... Ledva som sa niečoho dotkol.
- Takže nič nemáte? - Za koho ma to máte?
Tajne som jej ukradol hrebeň.
Už som ho predložil forenznému oddeleniu.
Požiadal som ich,
aby porovnali DNA vlasov a tej krvi, ktorú ste tam poslali.
Dobrá práca.
Už si našiel jej auto?
No, pozreli sme si kameru z Yoon Ji Hyinej garáže
a vieme presne určiť, kedy jej auto odišlo.
Ja som sa pozrel na zoznam letov,
no jej meno nebolo ani na jednom.
Ak nešla na dovolenku mimo krajiny,
určite musela odísť vlakom, autobusom, alebo autom.
Lenže jej auto zmizlo.
Ak išla vlastným autom,
určite by ju zachytila nejaká kamera.
Lenže sme nič nenašli.
Niekto musel zmeniť jej evidenčné číslo.
A čo jej denník hovorov?
Tu je.
Prezrel som si všetky čísla,
lenže všetky súviseli s prácou, alebo s riaditeľom Do.
Má naozaj nudný život.
A čo ak používa inú sim-kartu?
No, snažil som sa vystopovať hovory na základe jej lokality
a nájsť aj iné čísla,
no nič som nenašiel.
Ozaj a ten človek, ktorý zavolal na políciu...
- Áno? - Prečo tam bol?
Išiel zachrániť strateného psa.
- Čože? - Čože?
Tu je žrádlo a výživové doplnky.
To ste nemuseli... Ďakujeme.
No tak, poďakuj sa.
Ďakujem, dobre sa o ňu budem starať.
Dovidenia.
Postaráme sa o ňu. Ďakujeme.
Poďme.
Ten muž vlastní a prevádzkuje veterinárnu kliniku v bytovke kde bývam.
Už išiel svedčiť na mestskú políciu?
Áno, povedal mi to, keď som ho dnes stretla.
Mestská polícia mu určite zoberie aj autokameru.
Vaši útočníci možno majú niečo spoločné aj s Yoon Hye Jin.
Áno.
Vôbec nespolupracujú.
Mali by sme tento prípad prevziať,
predtým ako ho mestská polícia uzavrie.
Pôjdem na mestskú políciu.
Mohol by si mi pripraviť spis?
Pravdaže.
Prokurátor Yoon dnes mešká.
Stretnime sa v mojej kancelárií.
Okrem toho, je veľmi ťažké nájsť kompatibilnú vzorku.
A tým sa riziko komplikácií iba zvyšuje.
Povráva sa, že riaditeľ Ma leží v nemocnici Saehan.
Leží na VIP izbe.
Tie deti ešte stále umierajú.
Ak chceš zistiť viac, nájdi ich.
Áno?
- Už ste tu? - Užili ste si more?
Áno, skoro ma to zabilo.
Kto povedal, že je more najkrajšie v zime?
More je najkrajšie na jar.
- Stretli ste sa s tým prokurátorom? - Áno.
Hyeon Jin.
Viem, že ste v každej situácií veľmi profesionálna...
Ale ak by ste chceli od tohto prípadu odstúpiť...
Neviem, čoho sa tak bojíte.
Ak spoločnosť Saehan urobila niečo ilegálne,
som odhodlaná povedať svetu pravdu.
Práve toho sa bojím.
Vždy sa do všetkého tak vrháte.
Myslím si...
že sme sa dozvedeli pravdu.
Pacient, Kim Yeol Chang z izby 151,
okamžite sa vráťte na svoje oddelenie.
- Vstup pre zamestnancov -
- Ma Jin Cheol -
- Prokurátorský spis ohľadne spoločnosti Saehan -
- Je pravda, že náhradná matka porodila deti? -
- Nie, to sú fámy. Tie deti neexistujú -
- Ma Jin Cheol, transplantácia srdca -
Už je čas na ďalšiu injekciu?
Vaša transplantácia...
bola úspešná.
Aký je to pocit,
kúpiť si niekoho iný život?
Neveril som tomu, no mal som pravdu.
Upokojte sa.
Čo ak dostanete infarkt?
Prečo idete tak pomaly?
Toto je tvoj piaty cieľ.
Ten výsluch bol vykonaný v roku 2000.
A vypočúvaný bol riaditeľ Do Jae Hwan.
Ak je toto pravda,
tak zoznam nezvestných detí
a tie detské pozostatky...
A taktiež sirotinec Hansol.
To nie je možné.
Toto je muž...
ktorý to oznámil.
Bol to expert na umelé oplodnenie
a vedúci vedeckého výskumu spoločnosti Saehan.
Je to nezvestný muž.
Doktor Ko Hyeon Woo.
Ak sa niekto pokúsil odhaliť tajomstvo spoločnosti Saehan,
ako si myslíte že riaditeľ Do zareagoval?
Čo ak Ko Hyeon Woo...
nezabil svoju rodinu, ale bol krivo obvinený?
Keby som bol na jeho mieste,
určite by som túžil po pomste.
Z Lee Sang Pila sa stal veliteľ hasičského zboru.
Kim Jong Koo spáchal vraždu, no bol oslobodený.
Z Yoo Dae Heona sa stal riaditeľ spoločnosti Myungsung.
Svoje pozície dostali iba vďaka riaditeľovi Do-ovi.
A človek, ktorý najviac podporoval Seo Won Seoka...
bol taktiež riaditeľ Do.
Hej, našiel si niečo?
Tá DNA z tej náušnice...
sa na 99.9 percent zhoduje s vlasom z toho hrebeňa.
Je to rovnaká osoba.
Je to Yoon Ji Hye po ktorej pátraš.
- Ďakujem. - Drž sa.
Ko Hyeon Woo zmizol po tom, čo sa pokúsil odhaliť tajomstvo spoločnosti Saehan.
A Yoon Ji Hye zmizla po tom,
čo vám poslala článok o detských pozostatkoch.
Určite ste už mali nejaké tušenie...
Je to pravda, za všetkým týmto stojí riaditeľ Do.
Ak ju chceme nájsť,
najskôr musíme vystopovať riaditeľa Do-a.
Pôjdeme?
Dobre, idem na to.
Dokázali sme to, však?
Bože, to je riaditeľove auto.
Prepáčte, pane.
Bola to jeho chyba. Čo budeme robiť?
Nemyslím si, že je veľmi poškodené.
Lenže je to moja chyba, takže ju určite napravím.
Ak sa o tomto môj otec dozvie, obaja z toho budeme mať problém.
Nepoznáš nejaký autoservis?
Och, áno! Jeden je hneď za rohom.
Oprava nebude dlho trvať.
Čo ak bude riaditeľ to auto potrebovať?
Nebojte sa. Ja sa o to postarám.
Ak mu dáte kľúče, pôjde do toho servisu.
Pôjdem s vami.
Dobre, to bude najlepšie.
Ďalej.
Myslel som si, že už sme náš výsluch ukončili.
Máš zatykač, či povolenie?
Prišla som sem ako tvoja dcéra a nie detektívka.
Posaď sa.
Čo je?
V sirotinci Hansol...
Myslela som si, že iba deti s číslami dávajú na adopciu.
Mala som šťastie.
- To sú fámy. Tie deti neexistujú -
Nechoď okolo horúcej kaše a vysyp to.
Bála som sa, že sa ma vzdáš
a že opäť skončím v tom sirotinci.
Preto som chcela byť dobrá dcéra.
Chcela som byť milovaná.
Ostatné deti mali rodičov,
no ja nie.
Rýchlo som to vzdala.
Rýchlo som zistila,
že som bola iba náhrada tvojej reálnej dcéry.
Život, ktorý si tu prežila...
Veľa detí o tom môže iba snívať.
Ja viem a som ti za to nesmierne vďačná.
Nie som ti vďačná za všetko bohatstvo,
ale za to, že mám matku.
Viem, čo chce pre teba tvoja matka urobiť,
no zabránim jej v tom.
Osud spoločnosti ma nezaujíma, iba chcem vedieť,
či si ma niekedy považoval...
za svoju dcéru.
Nie, nikdy.
Bol si pred dvoma dňami v Youngpo-dongu?
- Nie. - Otec.
Ďakujem, že si ma poslal na policajnú akadémiu.
Odíď.
Počula som, že slečna Yoon je na dovolenke.
Ak sa s ňou spojíš, povedz jej, že ju zháňam.
Povedz jej, že chcem odpovede na svoje otázky.
- Záznam z autokamery -
Musíme to poslať na forenznú analýzu, však?
Vymazali dáta aj spred dvoch dní.
Čo je?
Chceš sa pozrieť na tvár ženy,
ktorá vyšetruje prípad svojho otca?
Nie, tak to nie je.
Áno, Seul Gi?
Mali by ste sem prísť.
Su Hyeon sa pozerá na vašu matku s výrazom,
aký som nikdy predtým nevidela.
Nie, jeho pohľad nie je zvláštny.
To pohľad vašej matky je zvláštny.
Vidím...
Vidím, že ste svoju licenciu obdržali v Amerike.
Áno.
Žije vaša rodina v zahraničí?
Ja nemám rodinu.
Prepáčte.
Máš také studené ruky.
Zostaň tu. Hneď sa vrátim.
Su Hyeon, dala som ti ju preto, lebo si môj kamarát.
Mami, odfoť nás.
Môžem sa spýtať...
Kto vám dal vaše meno?
Pýtam sa na to preto, lebo je to veľmi pekné meno.
Moja sestra.
Nepovedali ste pred chvíľou, že nemáte žiadnu rodinu?
Už ju nemám.
Ďakujem, že ste ma sem pustili.
Vy ste Seul Gi, však?
Ja viem, že ste mama slečny Do.
Ďakujem.
To štikútanie vás čoskoro unaví.
Mali by ste sa ísť niečoho napiť.
Dobre.
Vlažná voda je lepšia, ako studená.
Dobre.
Bom, poď sem.
Si krásna.
Toto je Hyeon Jina mačka. Je pekná, však?
Keď bola dieťa, vždy túžila po mačke.
Konečne ju má.
Prečo nemohla mať mačku?
Nemáte ich radi?
Nie, ale... Mačky sú nevyspytateľné
a nechtiac vedia aj ublížiť.
To musí byť Hyeon Jin. Zavolala som jej.
Pozvite tých ľudí sem.
Počula som, že ste sa stretli s mojou mamou.
Ste v poriadku? Nič sa nestalo?
Nie, nič sa nestalo.
To som rada.
Bála som sa, že vás moja mama zase o niečo požiada.
Ak chcete...
môžete sa pridať ku mne pri večeri.
Vyzerá to super.
Dávaj pozor.
- Mami. - Ahoj.
Priviedla som sem aj Filipa.
Vyzeral ako opustený pes.
Odídem hneď po večeri.
- Ako je na tom tvoje rameno? - Dobre.
Choď si umyť ruky. Mám ti pomôcť?
- Nie, zvládnem to. - Dobre.
Dobre.
Madam, v posledné dni
prežívam kruté časy.
Momentálne žijem v kuchyni,
no včera mi tam bola strašná zima.
Prečo ti bola zima?
Tak som si zapol šporák
a hneď mi bolo teplejšie.
Lenže cez deň je mi veľmi teplo.
A vtedy si otvorím chladničku.
Ukradol si niečo, však?
Našiel som dva melóny,
a tak som si trochu zobral.
- Bol som ako guľa! - Bože, už prestaň.
Už pôjdem.
Nepáčilo...
Nepáčilo sa vám toto stretnutie?
Páčilo.
Pochutil som si.
Su Hyeon, vaša sestra...
Mohli by ste mi nabudúce povedať o vašej sestre?
Áno.
Madam.
Život v kuchyni je naozaj krásny.
Ale keby vypukla vojna, určite by mojim útočiskom nebola kuchyňa.
Bola vám tá večera nepríjemná?
Som v poriadku.
Vaša sestra je dcéra adoptívnych rodičov?
Áno.
Chcela by som vedieť, v akej rodine ste vyrastali.
Nedokážem si vedľa vás predstaviť sestru.
Ospravedlňte ma.
Detektívka, pozrite sa na toto.
Na autokamere riaditeľa Do-a sa našiel veľmi zvláštny záznam.
- Detektív Lee -
- Detektívka, pozrite sa na toto. -
- Na autokamere riaditeľa Do-a sa našiel veľmi zvláštny záznam. -
- Zabi to -
Odkiaľ poznáte Yoon Ji Hye?
Poznám ju tak ako Hong Jung Hee.
Stratili ste spomienky?
Jasne som ti povedal,
že začnem likvidovať ľudí, ktorých máš najradšej.
Je to vrah.
Ak to urobíte, môžete zomrieť.
Keby som sa bál smrti, ani by som s týmto nezačal.
Ak mi ju privedieš, nezabijem ťa.